← Surah 41

41:20

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

حَتَّىٰٓ
Until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — inceptive
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
مَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
جَآءُوهَا
they come to it
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
شَهِدَ
(will) testify
Verb
Root: شهد
Grammar (i'rab)
شَهِدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
against them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَمْعُهُمْ
their hearing
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
سَمْعُNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَأَبْصَٰرُهُمْ
and their sight
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَبْصَٰرُNoun — masc. plur.، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَجُلُودُهُم
and their skins
Noun
Root: جلد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جُلُودُNoun — masc. plur.، nominative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِمَا
(as) to what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

their ears, eyes, and skins will, when they reach it, testify against them for their misdeeds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonunda oraya varınca, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhinde şahidlik ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet oraya vardıkları zaman kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhinde şahitlik ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda oraya geldikleri zaman, işitme (duyu)ları, gözleri ve derileri işledikleri şeylerle ilgili olarak onların aleyhine şahitlik edecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Testimony