← Surah 5

5:113

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نُرِيدُ
We wish
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
نُرِيدُVerb — imperfect، 1st plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
نَّأْكُلَ
we eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
نَّأْكُلَVerb — imperfect، 1st plur.
مِنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَتَطْمَئِنَّ
and satisfy
Verb
Root: طمأن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَطْمَئِنَّVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
قُلُوبُنَا
our hearts
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قُلُوبُNoun — fem. plur.، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَنَعْلَمَ
and we know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَعْلَمَVerb — imperfect، 1st plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
قَدْ
certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
صَدَقْتَنَا
you have spoken the truth to us
Verb
Root: صدق
Grammar (i'rab)
صَدَقْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَنَكُونَ
and we be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَكُونَVerb — imperfect، 1st plur.
عَلَيْهَا
over it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مِنَ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّٰهِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

They said: "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts, and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be witnesses to the miracle."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We wish to eat from it; to have our hearts reassured; to know that you have told us the truth; and to be witnesses of it.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(They said:) We wish to eat thereof, that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us, and that thereof we may be witnesses.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ondan yemeyi, kalblerimizin kanmasını ve senin bize doğru söylediğini bilmeyi, ona şahid olmayı istiyoruz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Havâriler: "İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve bunu bizzat görenlerden olalım" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Ondan yemeyi, kalplerimizin huzur bulmasını, bize doğru söylediğini (kesin olarak) bilmemizi ve ona şahitler olmamızı istiyoruz.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الحواريون: نريد أن نأكل من المائدة وتسكن قلوبنا لرؤيتها، ونعلم يقينا صدقك في نبوتك، وأن نكون من الشاهدين على هذه الآية أن الله أنزلها حجة له علينا في توحيده وقدرته على ما يشاء، وحجة لك على صدقك في نبوتك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartTestimonyTruthfulness & Trust