← Surah 5

5:28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

لَئِنۢ
If
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنۢPreposition — conditional
بَسَطتَ
you stretch
Verb
Root: بسط
Grammar (i'rab)
بَسَطVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
إِلَىَّ
towards me
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىَّPreposition — preposition
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
يَدَكَ
your hand
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
يَدَNoun — fem. sing.، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِتَقْتُلَنِى
to kill me
Verb
Root: قتل
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تَقْتُلَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مَآ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَآPreposition — negative
أَنَا۠
will I
Noun
Grammar (i'rab)
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
بِبَاسِطٍ
stretch
Noun
Root: بسط
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَاسِطٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive
يَدِىَ
my hand
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
يَدِNoun — fem. sing.، accusative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِلَيْكَ
towards you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِأَقْتُلَكَ
to kill you
Verb
Root: قتل
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
أَقْتُلَVerb — imperfect، 1st sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
إِنِّىٓ
indeed I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَخَافُ
fear
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
أَخَافُVerb — imperfect، 1st sing.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
رَبَّ
(the) Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

"If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the cherisher of the worlds.

A. Yusuf Alipublic-domain

If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of all worlds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

M. Pickthallpublic-domain

If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Beni öldürmek üzere elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için sana elimi uzatmam, çünkü ben, Alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Allah'a yemin ederim ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da, ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben âlemlerin Rabb'i olan Allah'tan korkarım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki sen beni öldürmek için bana elini uzatsan (bile), ben seni öldürmek için sana asla el uzatacak değilim. Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال هابيلُ واعظًا أخاه: لَئنْ مَدَدْتَ إليَّ يدكَ لتقتُلني لا تَجِدُ مني مثل فعْلك، وإني أخشى الله ربَّ الخلائق أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God