5:29

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

إِنِّىٓ

Indeed, I

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنِّPreposition — accusative

ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

أُرِيدُ

wish

Verb

Root: رود

Grammar (i'rab)

أُرِيدُVerb — imperfect، 1st sing.

أَن

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنPreposition — subordinating

تَبُوٓأَ

you be laden

Verb

Root: بوأ

Grammar (i'rab)

تَبُوٓأَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

بِإِثْمِى

with my sin

Noun

Root: أثم

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

إِثْمِNoun — masculine، genitive

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

وَإِثْمِكَ

and your sin

Noun

Root: أثم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِثْمِNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَتَكُونَ

so you will be

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

تَكُونَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

مِنْ

among

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

أَصْحَٰبِ

(the) companions

Noun

Root: صحب

Grammar (i'rab)

أَصْحَٰبِNoun — masc. plur.، genitive

ٱلنَّارِ

(of) the Fire

Noun

Root: نور

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّارِNoun — feminine، genitive

وَذَٰلِكَ

and that

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

جَزَٰٓؤُا۟

(is the) recompense

Noun

Root: جزي

Grammar (i'rab)

جَزَٰٓؤُا۟Noun — masculine، nominative

ٱلظَّٰلِمِينَ

(of) the wrong-doers

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

"For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine, for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."

A. Yusuf Alipublic-domain

and I would rather you were burdened with my sins as well as yours and became an inhabitant of the Fire: such is the evildoers’ reward.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doers.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki ben, senin, hem benim günahımı (beni öldürme günahını) hem de (daha önce işlediğin) kendi günah(lar)ını yüklenmeni istiyorum. Böylece ateş halkından olacaksın. Zalimlerin cezası işte budur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution