← Surah 5

5:50

أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Word by word

أَفَحُكْمَ
Is it then the judgment
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
حُكْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
(of the time of) ignorance
Noun
Root: جهل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَٰهِلِيَّةِNoun — proper noun، feminine، genitive
يَبْغُونَ
they seek
Verb
Root: بغي
Grammar (i'rab)
يَبْغُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَمَنْ
And who (is)
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَنْNoun — interrogative
أَحْسَنُ
better
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
أَحْسَنُNoun — masc. sing.، nominative
مِنَ
than
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
حُكْمًا
(in) judgment
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
حُكْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لِّقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يُوقِنُونَ
(who) firmly believe
Verb
Root: يقن
Grammar (i'rab)
يُوقِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they want judgement according to the time of pagan ignorance? Is there any better judge than God for those of firm faith?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?

M. Pickthallpublic-domain

Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar? Yakinen bilen bir millet için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? kesinlikle bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yoksa) onlar, (İslam öncesi) cahiliye hükmünü mü arıyorlar! Kesin bir şekilde inanan bir toplum için hüküm konusunda Allah’tan daha güzel kim olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أيريد هؤلاء اليهود أن تحكم بينهم بما تعارف عليه المشركون عبدةُ الأوثان من الضلالات والجهالات؟! لا يكون ذلك ولا يليق أبدًا ومَن أعدل مِن الله في حكمه لمن عقل عن الله شَرْعه، وآمن به، وأيقن أن حكم الله هو الحق؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God