55:17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Word by word

رَبُّ

Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبُّNoun — masculine، nominative

ٱلْمَشْرِقَيْنِ

(of) the two Easts

Noun

Root: شرق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَشْرِقَيْنِNoun — masc. dual، nominative

وَرَبُّ

and Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَبُّNoun — masculine، nominative

ٱلْمَغْرِبَيْنِ

(of) the two Wests

Noun

Root: غرب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَغْرِبَيْنِNoun — masc. dual، nominative

Translation

(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:

A. Yusuf Alipublic-domain

He is Lord of the two risings and Lord of the two settings.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

M. Pickthallpublic-domain

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God