55:17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

كلمة بكلمة

رَبُّ

Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْمَشْرِقَيْنِ

(of) the two Easts

اسم

الجذر: شرق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَشْرِقَيْنِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

وَرَبُّ

and Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْمَغْرِبَيْنِ

(of) the two Wests

اسم

الجذر: غرب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَغْرِبَيْنِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

الترجمة

هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:

A. Yusuf Alipublic-domain

He is Lord of the two risings and Lord of the two settings.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

M. Pickthallpublic-domain

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد