← Surah 57

57:9

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Word by word

هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
يُنَزِّلُ
sends down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
يُنَزِّلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
عَبْدِهِۦٓ
His slave
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عَبْدِNoun — masculine، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ءَايَٰتٍۭ
Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتٍۭNoun — fem. plur.، indefinite، accusative
بَيِّنَٰتٍ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيِّنَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative، adjective
لِّيُخْرِجَكُم
that He may bring you out
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — purpose، prefix
يُخْرِجَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلظُّلُمَٰتِ
the darkness[es]
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظُّلُمَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
إِلَى
into
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلنُّورِ
the light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نُّورِNoun — masculine، genitive
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
بِكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
لَرَءُوفٌ
(is the) Most Kind
Noun
Root: رأف
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
رَءُوفٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
رَّحِيمٌ
(the) Most Merciful
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who has sent down clear revelations to His Servant, so that He may bring you from the depths of darkness into light; God is truly kind and merciful to you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur. Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna (Elçiye) apaçık ayetler indiren O’dur. Şüphesiz ki Allah size çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هو الذي ينزل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم آيات مفصلات واضحات من القرآن؛ ليخرجكم بذلك من ظلمة الكفر إلى نور الإيمان، إن الله بكم في إخراجكم من الظلمات إلى النور لِيَرْحمكم رحمة واسعة في عاجلكم وآجلكم، فيجازيكم أحسن الجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & ScripturesMercy & Forgiveness