← Surah 6

6:135

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
يَٰقَوْمِ
O my people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
قَوْمِNoun — masculine، accusative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱعْمَلُوا۟
Work
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
ٱعْمَلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
مَكَانَتِكُمْ
your position
Noun
Root: كون
Grammar (i'rab)
مَكَانَتِNoun — feminine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنِّى
Indeed, I am
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
عَامِلٌ
a worker
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَامِلٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
فَسَوْفَ
And soon
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
سَوْفَPreposition — future
تَعْلَمُونَ
you will know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَن
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
تَكُونُ
will have
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُونُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
لَهُۥ
for himself
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَٰقِبَةُ
(in) the end
Noun
Root: عقب
Grammar (i'rab)
عَٰقِبَةُNoun — feminine، nominative
ٱلدَّارِ
(a good) home
Noun
Root: دور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دَّارِNoun — fem. sing.، genitive
إِنَّهُۥ
Indeed [he]
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَا
(will) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُفْلِحُ
succeed
Verb
Root: فلح
Grammar (i'rab)
يُفْلِحُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Say: "O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper."

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], say, ‘My people, you carry on as you are, and so will I: you will come to realize who will have a happy homecoming in the Hereafter.’ The evildoers will not prosper.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki, "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz. Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Ey kavmim! Gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum. Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz. Muhakkak zalimler kurtuluşa eremezler".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; ben de yapacağım! Yurdun (bu dünyanın) sonunun kimin olacağını ileride bileceksiniz. Şüphesiz ki zalimler kurtulamazlar.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول-: يا قوم اعملوا على طريقتكم فإني عامل على طريقتي التي شرعها لي ربي جل وعلا فسوف تعلمون -عند حلول النقمة بكم- مَنِ الذي تكون له العاقبة الحسنة؟ إنه لا يفوز برضوان الله تعالى والجنة مَن تجاوز حده وظلم، فأشرك مع الله غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution