60:3

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Word by word

لَن

Never

Preposition

Grammar (i'rab)

لَنPreposition — negative

تَنفَعَكُمْ

will benefit you

Verb

Root: نفع

Grammar (i'rab)

تَنفَعَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَرْحَامُكُمْ

your relatives

Noun

Root: رحم

Grammar (i'rab)

أَرْحَامُNoun — masc. plur.، nominative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَلَآ

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَآPreposition — negative

أَوْلَٰدُكُمْ

your children

Noun

Root: ولد

Grammar (i'rab)

أَوْلَٰدُNoun — masc. plur.، nominative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

يَوْمَ

(on the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive

يَفْصِلُ

He will judge

Verb

Root: فصل

Grammar (i'rab)

يَفْصِلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

بَيْنَكُمْ

between you

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

بِمَا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بَصِيرٌ

(is) All-Seer

Noun

Root: بصر

Grammar (i'rab)

بَصِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

Neither your kinsfolk nor your children will be any use to you on the Day of Resurrection: He will separate you out. God sees everything you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kıyamet günü, yakınlarınız ve çocuklarınız size asla yarar sağlayamaz. (Çünkü Allah) aranızı ayıracaktır. Allah yapmakta olduğunuz her şeyi görendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لن تنفعكم قراباتكم ولا أولادكم شيئًا حين توالون الكفار مِن أجلهم، يوم القيامة يفرق الله بينكم، فيُدْخل أهل طاعته الجنة، وأهل معصيته النار. والله بما تعملون بصير، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأعمالكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Mercy & Forgiveness