← Surah 63

63:2

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

ٱتَّخَذُوٓا۟
They take
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَيْمَٰنَهُمْ
their oaths
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
أَيْمَٰنَNoun — masc. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
جُنَّةً
(as) a cover
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
جُنَّةًNoun — feminine، indefinite، accusative
فَصَدُّوا۟
so they turn away
Verb
Root: صدد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
صَدُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
سَبِيلِ
(the) Way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِنَّهُمْ
Indeed, [they]
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَآءَ
evil is
Verb
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: truly evil are their deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

they use their oaths as a cover and so bar others from God’s way: what they have been doing is truly evil––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do,

M. Pickthallpublic-domain

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah'ın yolundan alıkoyarlar. İşledikleri işler gerçekten ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın yolundan çevirdiler. Onların yaptıkları ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeminlerini kalkan (bahane) edinip Allah yolundan saptılar. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب، ومنعوا أنفسهم، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم، إنهم بئس ما كانوا يعملون؛ ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر، ثم كفروا في الباطن، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodParadise