← Surah 7

7:105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Word by word

حَقِيقٌ
Obligated
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
حَقِيقٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
عَلَىٰٓ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
لَّآ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّآPreposition — negative
أَقُولَ
I say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
أَقُولَVerb — imperfect، 1st sing.
عَلَى
about
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلْحَقَّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقَّNoun — masculine، accusative
قَدْ
Verily
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
جِئْتُكُم
I (have) come to you
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جِئْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِبَيِّنَةٍ
with a clear Sign
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَيِّنَةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّبِّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَأَرْسِلْ
so send
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
أَرْسِلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَعِىَ
with me
Noun
Grammar (i'rab)
مَعِNoun — location adverb، accusative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بَنِىٓ
(the) Children
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بَنِىٓNoun — masc. plur.، accusative
إِسْرَٰٓءِيلَ
(of) Israel
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْرَٰٓءِيلَNoun — proper noun، genitive

Translation

EN

One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me."

A. Yusuf Alipublic-domain

duty-bound to say nothing about God but the truth, and I have brought you a clear sign from your Lord. Let the Children of Israel go with me.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Approved upon condition that I speak concerning Allah nothing but the truth. I come unto you (lords of Egypt) with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me.

M. Pickthallpublic-domain

[Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bana Allah'a karşı ancak gerçeği söylemek yaraşır. Size Rabbinizden bir mucize getirdim, İsrailoğullarını benimle beraber gönder" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a karşı ilk görevim, hak olandan başka bir şey söylemememdir. Gerçekten ben size Rabbinizden bir mucize getirdim, artık İsrailoğullarını benimle gönder.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah hakkında gerçek(ler)den başka bir şey söylememek benim üzerime borçtur. Elbette Rabbinizden size apaçık bir belge getirdim; artık İsrailoğulları'nı benimle gönder!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

جدير بأن لا أقول على الله إلا الحق، وحريٌّ بي أن ألتزمه، قد جئتكم ببرهان وحجة باهرة من ربكم على صِدْق ما أذكره لكم، فأطلق -يا فرعون- معي بني إسرائيل مِن أَسْرك وقَهْرك، وخلِّ سبيلهم لعبادة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethood