← Surah 9

9:32

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Word by word

يُرِيدُونَ
They want
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُطْفِـُٔوا۟
extinguish
Verb
Root: طفأ
Grammar (i'rab)
يُطْفِـُٔVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نُورَ
Allah's light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نُورَNoun — masculine، accusative
ٱللَّهِ
Allah's light
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
بِأَفْوَٰهِهِمْ
with their mouths
Noun
Root: فوه
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَفْوَٰهِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَيَأْبَى
but Allah refuses
Verb
Root: أبي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَأْبَىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
but Allah refuses
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
إِلَّآ
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — restriction
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُتِمَّ
perfect
Verb
Root: تمم
Grammar (i'rab)
يُتِمَّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نُورَهُۥ
His Light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نُورَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَوْ
even if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَوْPreposition — conditional
كَرِهَ
the disbelievers dislike (it)
Verb
Root: كره
Grammar (i'rab)
كَرِهَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers dislike (it)
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Fain would they extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it).

A. Yusuf Alipublic-domain

They try to extinguish God’s light with their mouths, but God insists on bringing His light to its fullness, even if the disbelievers hate it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse.

M. Pickthallpublic-domain

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kafirler istemese de Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar, Allah da razı olmuyor. Fakat kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlamayı diliyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. (Oysa) kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlamaktan asla vazgeçmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يريد الكفار بتكذيبهم أن يبطلوا دين الإسلام، ويبطلوا حجج الله وبراهينه على توحيده الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، ويأبى الله إلا أن يتم دينه ويظهره، ويعلي كلمته، ولو كره ذلك الجاحدون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbelief