← Surah 9

9:52

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هَلْ
Do
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
تَرَبَّصُونَ
you await
Verb
Root: ربص
Grammar (i'rab)
تَرَبَّصُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِنَآ
for us
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
نَآNoun — pronoun، 1st plur.
إِلَّآ
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — restriction
إِحْدَى
one
Noun
Root: أحد
Grammar (i'rab)
إِحْدَىNoun — feminine، nominative
ٱلْحُسْنَيَيْنِ
(of) the two best (things)
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حُسْنَيَيْنِNoun — fem. dual، nominative، adjective
وَنَحْنُ
while we
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
نَتَرَبَّصُ
[we] await
Verb
Root: ربص
Grammar (i'rab)
نَتَرَبَّصُVerb — imperfect، 1st plur.
بِكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُصِيبَكُمُ
Allah will afflict you
Verb
Root: صوب
Grammar (i'rab)
يُصِيبَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah will afflict you
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
بِعَذَابٍ
with a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
عَذَابٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
عِندِهِۦٓ
[near] Him
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندِNoun — genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
بِأَيْدِينَا
by our hands
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَيْدِيNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَتَرَبَّصُوٓا۟
So wait
Verb
Root: ربص
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
تَرَبَّصُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنَّا
indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَعَكُم
with you
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّتَرَبِّصُونَ
(are) waiting
Noun
Root: ربص
Grammar (i'rab)
مُّتَرَبِّصُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Do you expect something other than one of the two best things to happen to us? Well, we expect God to inflict punishment on you, either from Himself or at our hands. So wait; we too are waiting.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Do you await for us except one of the two best things [i.e., martyrdom or victory] while we await for you that Allāh will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Bize iki iyiden, gazilik ve şehidlikten başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz Allah'ın kendi katından veya elimizle, sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyiniz, doğrusu biz de sizinle birlikte beklemekteyiz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Siz bizde iki güzelliğin (Zafer veya şehitliğin) birinden başkasını mı gözetirsiniz? Biz ise size Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz. Haydi siz gözetedurun, biz de sizinle beraber gözetmekteyiz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Siz bizim için sadece iki güzellikten birini beklemektesiniz. Biz de Allah’ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Bekleyin! Şüphesiz ki biz de sizinle birlikte beklemekteyiz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل لهم -أيها النبي-: هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفرًا بكم؟ ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة مِن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God