← Surah 9

9:51

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Word by word

قُل
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لَّن
Never
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّنPreposition — negative
يُصِيبَنَآ
will befall us
Verb
Root: صوب
Grammar (i'rab)
يُصِيبَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كَتَبَ
Allah has decreed
Verb
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كَتَبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah has decreed
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَنَا
for us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مَوْلَىٰنَا
(is) our Protector
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
مَوْلَىٰNoun — masculine، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَعَلَى
And on
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
فَلْيَتَوَكَّلِ
[so] let the believers put (their) trust
Verb
Root: وكل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لْPreposition — imperative، prefix
يَتَوَكَّلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُؤْمِنُونَ
[so] let the believers put (their) trust
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Say: "Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our protector": and on Allah let the Believers put their trust.

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Only what God has decreed will happen to us. He is our Master: let the believers put their trust in God.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust!

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Never will we be struck except by what Allāh has decreed for us; He is our protector." And upon Allāh let the believers rely.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O bizim Mevlamızdır, inananlar Allah'a güvensin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz. O bizim mevlamızdır. Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize asla isabet etmez. O bizim mevlamızdır (efendimizdir). Onun için müminler yalnızca Allah’a güvensinler!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها النبي- لهؤلاء المتخاذلين زجرًا لهم وتوبيخًا: لن يصيبنا إلا ما قدَّره الله علينا وكتبه في اللوح المحفوظ، هو ناصرنا على أعدائنا، وعلى الله، وحده فليعتمد المؤمنون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithRevelation & ScripturesTruthfulness & Trust