← Surah 9

9:64

يَحْذَرُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

Word by word

يَحْذَرُ
Fear
Verb
Root: حذر
Grammar (i'rab)
يَحْذَرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
the hypocrites
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنَٰفِقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
أَن
lest
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تُنَزَّلَ
be revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
تُنَزَّلَVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.
عَلَيْهِمْ
about them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سُورَةٌ
a Surah
Noun
Root: سور
Grammar (i'rab)
سُورَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
تُنَبِّئُهُم
informing them
Verb
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
تُنَبِّئُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
قُلُوبِهِمْ
their hearts
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قُلُوبِNoun — fem. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قُلِ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
Mock
Verb
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
ٱسْتَهْزِءُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنَّ
indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
مُخْرِجٌ
(will) bring forth
Noun
Root: خرج
Grammar (i'rab)
مُخْرِجٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
تَحْذَرُونَ
you fear
Verb
Root: حذر
Grammar (i'rab)
تَحْذَرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

The Hypocrites are afraid lest a Sura should be sent down about them, showing them what is (really passing) in their hearts. Say: "Mock ye! But verily Allah will bring to light all that ye fear (should be revealed).

A. Yusuf Alipublic-domain

The hypocrites fear that a sura will be revealed exposing what is in their hearts- say, ‘Carry on with your jokes: God will bring about what you fear!’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say: Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear.

M. Pickthallpublic-domain

The hypocrites are apprehensive lest a sūrah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allāh will expose that which you fear."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İkiyüzlüler, kalblerinde olanı haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya koyacaktır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Münafıklar, kalblerindekileri bütünüyle haber verecek bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler. De ki, alay edip durun bakalım, Allah o sizin çekindiğiniz şeyi kesinlikle ortaya çıkaracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine bildirecek bir surenin onlara (müminlere) indirilmesinden çekinirler. De ki: “Siz alay edin (bakalım)! Şüphesiz ki Allah çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يخاف المنافقون أن تنزل في شأنهم سورة تخبرهم بما يضمرونه في قلوبهم من الكفر، قل لهم -أيها النبي-: استمروا على ما أنتم عليه من الاستهزاء والسخرية، إن الله مخرج حقيقة ما تحذرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & HeartRevelation & ScripturesHypocrisyProphethood