الحذر: احتراز من مخيف، يقال: حذر حذرا، وحذرته، قال عز وجل: يحذر الآخرة [الزمر/ 9]، وقرئ: وإنا لجميع حذرون، وحاذرون ، وقال تعالى: ويحذركم الله نفسه [آل عمران/ 28]، وقال عز وجل: خذوا حذركم [النساء/ 71]، أي: ما فيه الحذر من السلاح وغيره، وقوله تعالى: هم العدو فاحذرهم [المنافقون/ 4]، وقال تعالى: إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فاحذروهم [التغابن/ 14]، وحذار، أي: احذر، نحو: مناع، أي: امنع.
Exdore translation — not part of the source
el-Hazer (الحذر): Korkutucu bir şeyden sakınmaktır. "حَذِرَ حَذَرًا" (sakındı, sakınma) ve "حَذِرْتُهُ" (ondan sakındım) denir. Aziz ve celîl olan Allah şöyle buyurdu: "Âhiretten sakınıyor" [39:9]. "وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَذِرُونَ" (Biz gerçekten tedbirli/sakınan bir topluluğuz) şeklinde ve "حَاذِرُونَ" şeklinde de okunmuştur. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Allah sizi kendisinden sakındırıyor" [3:28]. Aziz ve celîl olan Allah şöyle buyurdu: "Tedbirinizi (حِذْرَكُمْ) alın" [4:71], yani silah ve benzerinden, kendisiyle korunma sağlanan şeyi (alın). Yüce Allah'ın "Onlar düşmandır, onlardan sakın" [63:4] sözü ve yine yüce Allah'ın "Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır; onlardan sakının" [64:14] sözü (de böyledir). "حَذَارِ" ise "sakın!" demektir; "مَنَاعِ" yani "engelle!" gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)