← Surah 98

98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
تَفَرَّقَ
became divided
Verb
Root: فرق
Grammar (i'rab)
تَفَرَّقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
أُوتُوا۟
were given
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أُوتُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
إِلَّا
until
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مِنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَعْدِ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
جَآءَتْهُمُ
came (to) them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْبَيِّنَةُ
(of) the clear evidence
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَيِّنَةُNoun — fem. sing.، nominative

Translation

EN

Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Yet] those who were given the Scripture became divided only after they were sent [such] clear evi-dence

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

M. Pickthallpublic-domain

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ama, kendilerine kitap verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine kitap verilenler ancak o beyyine (apaçık bir elçi) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düşmüşlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حقًا؛ لما يجدونه من نعته في كتابهم، إلا مِن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي وُعِدوا به في التوراة والإنجيل، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته، فلما بُعِث جحدوها وتفرَّقوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures