الكيل: كيل الطعام. يقال: كلت له الطعام: إذا توليت ذلك له، وكلته الطعام: إذا أعطيته كيلا، واكتلت عليه: أخذت منه كيلا. قال الله تعالى: ويل للمطففين الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون وإذا كالوهم [المطففين/ 1- 3] وذلك إن كان مخصوصا بالكيل فحث على تحري العدل في كل ما وقع فيه أخذ ودفع. وقوله: فأوف لنا الكيل [يوسف/ 88]، فأرسل معنا أخانا نكتل [يوسف/ 63]، كيل بعير [يوسف/ 65] مقدار حمل بعير.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Keyl (ölçmek): Yiyeceğin ölçülmesidir. "Kiltü lehü't-taâm" denir: Bu işi onun adına üstlendiğin zaman. "Kiltühü't-taâm": Ona ölçekle verdiğin zaman. "İktaltü aleyhi": Ondan ölçekle aldım. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline! Onlar insanlardan ölçüp aldıklarında tam alırlar; onlara ölçtüklerinde ise..." [83:1, 83:2, 83:3]. Bu, ölçmeye özgü olsa da, alıp verme söz konusu olan her şeyde adaleti gözetmeye teşviktir. "Bize ölçeği tam ver" [12:88], "Kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım" [12:63], "bir deve yükü ölçek" [12:65] sözü ise bir devenin taşıyacağı miktardır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)