← Sure 17

17:31

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

Kelime kelime

وَلَا
öldürmeyin
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — nehiy (yasaklama)
تَقْتُلُوٓا۟
öldürmeyin
Fiil
Kök: قتل
Dilbilgisi (i'rab)
تَقْتُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
وٓا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
أَوْلَٰدَكُمْ
çocuklarınızı
İsim
Kök: ولد
Dilbilgisi (i'rab)
أَوْلَٰدَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
خَشْيَةَ
korkusuyla
İsim
Kök: خشي
Dilbilgisi (i'rab)
خَشْيَةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)
إِمْلَٰقٍ
fakirlik
İsim
Kök: ملق
Dilbilgisi (i'rab)
إِمْلَٰقٍİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
نَّحْنُ
biz
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
نَّحْنُİsim — zamir، 1. çoğul
نَرْزُقُهُمْ
sizi de besliyoruz
Fiil
Kök: رزق
Dilbilgisi (i'rab)
نَرْزُقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَإِيَّاكُمْ
onları da
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِيَّاكُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
قَتْلَهُمْ
onları öldürmek
İsim
Kök: قتل
Dilbilgisi (i'rab)
قَتْلَİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
كَانَ
günahtır
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
خِطْـًٔا
bir günah
İsim
Kök: خطأ
Dilbilgisi (i'rab)
خِطْـًٔاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
كَبِيرًا
büyük
İsim
Kök: كبر
Dilbilgisi (i'rab)
كَبِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz. Şüphesiz ki onları öldürmek, çok büyük bir suçtur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geçim endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin! Biz onları da sizi de rızıklandırmaktayız. Şüphesiz ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not kill your children for fear of poverty––We shall provide for them and for you––killing them is a great sin.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.

M. Pickthallpublic-domain

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وإذا علمتم أن الرزق بيد الله سبحانه فلا تقتلوا -أيها الناس- أولادكم خوفًا من الفقر؛ فإنه -سبحانه- هو الرزاق لعباده، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، إنَّ قَتْلَ الأولاد ذنب عظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution