17:32

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

Kelime kelime

وَلَا

ve asla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَقْرَبُوا۟

yaklaşmayın

Fiil

Kök: قرب

Dilbilgisi (i'rab)

تَقْرَبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلزِّنَىٰٓ

zinaya

İsim

Kök: زني

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

زِّنَىٰٓİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mansûb (akuzatif)

إِنَّهُۥ

çünkü o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

كَانَ

açık bir kötülüktür

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فَٰحِشَةً

bir kötülük

İsim

Kök: فحش

Dilbilgisi (i'rab)

فَٰحِشَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَسَآءَ

ve çok kötü

Fiil

Kök: سوأ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

سَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

سَبِيلًا

bir yoldur;

İsim

Kök: سبل

Dilbilgisi (i'rab)

سَبِيلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road (to other evils).

A. Yusuf Alipublic-domain

And do not go anywhere near adultery: it is an outrage, and an evil path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.

M. Pickthallpublic-domain

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولا تقربوا الزنى ودواعيه؛ كي لا تقعوا فيه، إنه كان فعلا بالغ القبح، وبئس الطريق طريقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution