← Sure 17

17:53

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Kelime kelime

وَقُل
ve söyle
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
قُلFiil — emir، 2. tekil eril
لِّعِبَادِى
kullarıma
İsim
Kök: عبد
Dilbilgisi (i'rab)
لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
عِبَادِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil
يَقُولُوا۟
söylesinler
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
ٱلَّتِى
o
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّتِىİsim — ism-i mevsûl، dişil tekil
هِىَ
o
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil
أَحْسَنُ
en güzel (sözü)
İsim
Kök: حسن
Dilbilgisi (i'rab)
أَحْسَنُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
إِنَّ
çünkü
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
ٱلشَّيْطَٰنَ
şeytan
İsim
Kök: شطن
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
شَّيْطَٰنَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)
يَنزَغُ
girer
Fiil
Kök: نزغ
Dilbilgisi (i'rab)
يَنزَغُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
بَيْنَهُمْ
aralarına
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
إِنَّ
doğrusu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
ٱلشَّيْطَٰنَ
şeytan
İsim
Kök: شطن
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
شَّيْطَٰنَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)
كَانَ
insanın
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
لِلْإِنسَٰنِ
insana
İsim
Kök: أنس
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لْEdat — marife (belirli)، ön ek
إِنسَٰنِİsim — eril، mecrûr (genitif)
عَدُوًّا
düşmanıdır
İsim
Kök: عدو
Dilbilgisi (i'rab)
عَدُوًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
مُّبِينًا
apaçık
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
مُّبِينًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

İnanan kullarıma söyle, en güzel şekilde konuşsunlar. Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kullarıma söyle, (tartışırken karşısındakilere) sözün en güzelini söylesinler (güzelce tartışsınlar)! Şüphesiz ki şeytan aralarına fitne sokar. Şüphesiz ki şeytan insanın apaçık düşmanıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Say to My servants that they should (only) say those things that are best: for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe.

M. Pickthallpublic-domain

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام. إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution