← Surah 17

17:53

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Word by word

وَقُل
And say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قُلVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لِّعِبَادِى
to My slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
يَقُولُوا۟
(to) say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلَّتِى
that
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّتِىNoun — relative، fem. sing.
هِىَ
which
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
أَحْسَنُ
(is) best
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
أَحْسَنُNoun — masc. sing.، nominative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلشَّيْطَٰنَ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنَNoun — proper noun، masculine، accusative
يَنزَغُ
sows discord
Verb
Root: نزغ
Grammar (i'rab)
يَنزَغُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَيْنَهُمْ
between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلشَّيْطَٰنَ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنَNoun — proper noun، masculine، accusative
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِلْإِنسَٰنِ
to the man
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنِNoun — masculine، genitive
عَدُوًّا
an enemy
Noun
Root: عدو
Grammar (i'rab)
عَدُوًّاNoun — masculine، indefinite، accusative
مُّبِينًا
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Say to My servants that they should (only) say those things that are best: for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe.

M. Pickthallpublic-domain

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnanan kullarıma söyle, en güzel şekilde konuşsunlar. Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kullarıma söyle, (tartışırken karşısındakilere) sözün en güzelini söylesinler (güzelce tartışsınlar)! Şüphesiz ki şeytan aralarına fitne sokar. Şüphesiz ki şeytan insanın apaçık düşmanıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام. إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution