39:26

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

فَأَذَاقَهُمُ

onlara taddırdı

Fiil

Kök: ذوق

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَذَاقَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

ٱلْخِزْىَ

rezillik

İsim

Kök: خزي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خِزْىَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

فِى

hayatında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْحَيَوٰةِ

hayatının

İsim

Kök: حيي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَيَوٰةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

Kök: دنو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دُّنْيَاİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)، sıfat

وَلَعَذَابُ

azabı ise

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

عَذَابُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

أَكْبَرُ

daha büyüktür

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

أَكْبَرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

لَوْ

keşke

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَوْEdat — şart

كَانُوا۟

bilselerdi

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْلَمُونَ

bilen

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı ise elbette çok daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So Allah gave them a taste of humiliation in the present life, but greater is the punishment of the Hereafter, if they only knew!

A. Yusuf Alipublic-domain

God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know.

M. Pickthallpublic-domain

So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كذَّب الذين مِن قبل قومك -أيها الرسول- رسلهم، فجاءهم العذاب من حيث لا يشعرون بمجيئه، فأذاق الله الأمم المكذبة العذاب والهوان في الدنيا، وأعد لهم عذابًا أشد وأشق في الآخرة، لو كان هؤلاء المشركون يعلمون أن ما حلَّ بهم؛ بسبب كفرهم وتكذيبهم لاتَّعظوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid