← السورة 76

76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

كلمة بكلمة

وَمِنَ
And of
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلَّيْلِ
the night
اسم
الجذر: ليل
الإعراب
ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة
يْلِاسم — مذكّر، مجرور
فَٱسْجُدْ
prostrate
فعل
الجذر: سجد
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱسْجُدْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
لَهُۥ
to Him
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
وَسَبِّحْهُ
and glorify Him
فعل
الجذر: سبح
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
سَبِّحْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَيْلًا
a night
اسم
الجذر: ليل
الإعراب
لَيْلًااسم — ظرف زمان، مذكّر، نكرة، منصوب
طَوِيلًا
long
اسم
الجذر: طول
الإعراب
طَوِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

ومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمنًا طويلا فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gecenin bir kısmında O’nun için secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

A. Yusuf Alipublic-domain

bow down before Him, and glorify Him at length by night.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

M. Pickthallpublic-domain

And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الليل والنهار