78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Kelime kelime

وَٱلْجِبَالَ

ve dağları

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جِبَالَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

أَوْتَادًا

birer kazık

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْتَادًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dağları da birer kazık kılmadık mı?

Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the mountains as pegs?

A. Yusuf Alipublic-domain

and make the mountains to keep it stable?

And the high hills bulwarks?

M. Pickthallpublic-domain

And the mountains as stakes?

والجبال رواسي؛ كي لا تتحرك بكم الأرض؟