10:13

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And verily

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَهْلَكْنَا

We destroyed

فعل

الجذر: هلك

الإعراب

أَهْلَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْقُرُونَ

the generations

اسم

الجذر: قرن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرُونَاسم — مذكر جمع، منصوب

مِن

before you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِكُمْ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَمَّا

when

اسم

الإعراب

لَمَّااسم — ظرف زمان

ظَلَمُوا۟

they wronged

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

ظَلَمُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَجَآءَتْهُمْ

and came to them

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَآءَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رُسُلُهُم

their Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رُسُلُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

with clear proofs

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَيِّنَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَمَا

but not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِيُؤْمِنُوا۟

to believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

نَجْزِى

We recompense

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

نَجْزِىفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلْقَوْمَ

the people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْمُجْرِمِينَ

(who are) criminals

اسم

الجذر: جرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُجْرِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب، صفة

الترجمة

ولقد أهلكنا الأمم التي كذَّبت رسل الله من قبلكم -أيها المشركون بربهم- لـمَّا أشركوا، وجاءتهم رسلهم من عند الله بالمعجزات الواضحات والحجج التي تبين صدق مَن جاء بها، فلم تكن هذه الأمم التي أهلكناها لتصدق رسلها وتنقاد لها، فاستحقوا الهلاك، ومثل ذلك الإهلاك نجزي كل مجرم متجاوز حدود الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, sizden önce nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmişken, haksızlık ederek inanmadıkları zaman yok etmiştik. İşte biz suçlu milleti böyle cezalandırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, sizden önceki devirlerin bir çok kavmini, peygamberleri kendilerine bir çok belge ile geldikleri halde zulmettikleri ve imana gelmedikleri için helak ettik. İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki haksızlık ettikleri için sizden önce nice nesilleri helak etmiştik. Elçileri kendilerine apaçık deliller getirmişti; (ancak) onlar iman etmemişlerdi. İşte suçlu toplumları böyle cezalandırırız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Generations before you We destroyed when they did wrong: their messengers came to them with clear-signs, but they would not believe! thus do We requite those who sin!

A. Yusuf Alipublic-domain

Before you people, We destroyed whole generations when they did evil- their messengers brought them clear signs but they refused to believe. This is how We repay the guilty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We destroyed the generations before you when they did wrong; and their messengers (from Allah) came unto them with clear proofs (of His Sovereignty) but they would not believe. Thus do We reward the guilty folk.

M. Pickthallpublic-domain

And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان النبوة الصدق والأمانة