10:68

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱتَّخَذَ

Allah has taken

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

ٱتَّخَذَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah has taken

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

وَلَدًا

a son

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

وَلَدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

سُبْحَٰنَهُۥ

Glory be to Him

اسم

الجذر: سبح

الإعراب

سُبْحَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْغَنِىُّ

(is) the Self-sufficient

اسم

الجذر: غني

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَنِىُّاسم — مذكر مفرد، مرفوع

لَهُۥ

To Him (belongs)

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مَا

whatever

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

فِى

(is) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَمَا

and whatever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

فِى

(is) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

إِنْ

Not

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — نفي

عِندَكُم

you have

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّن

any

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

سُلْطَٰنٍۭ

authority

اسم

الجذر: سلط

الإعراب

سُلْطَٰنٍۭاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

بِهَٰذَآ

for this

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَآاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

أَتَقُولُونَ

Do you say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

تَقُولُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَى

about

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

تَعْلَمُونَ

you know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

تَعْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

قال المشركون: اتخذ الله ولدًا، كقولهم: الملائكة بنات الله، أو المسيح ابن الله. تقدَّس الله عن ذلك كله وتنزَّه، هو الغني عن كل ما سواه، له كل ما في السموات والأرض، فكيف يكون له ولد ممن خلق وكل شيء مملوك له؟ وليس لديكم دليل على ما تفترونه من الكذب، أتقولون على الله ما لا تعلمون حقيقته وصحته؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Allah çocuk edindi" dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir. Elinizde, onun çocuk edindiğine dair bir delil yoktur, bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı nasıl söylüyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Allah, kendine çocuk edindi". O, böyle şeylerden münezzehtir. O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur. Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi neden söylüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Müşrikler:) “Allah çocuk edindi!” dediler. (Haşa)! O yücedir. O, (gerçek) zengindir. Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca O’na aittir. Bu konuda yanınızda herhangi bir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They say: "Allah hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self-sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not?

A. Yusuf Alipublic-domain

They say, ‘God has children!’ May He be exalted! He is the Self-Sufficient One; everything in the heavens and the earth belongs to Him. You have no authority to say this. How dare you say things about God without any knowledge?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?

M. Pickthallpublic-domain

They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض