16:63

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

كلمة بكلمة

تَٱللَّهِ

By Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

تَحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

لَقَدْ

certainly

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَرْسَلْنَآ

We have sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أُمَمٍ

nations

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أُمَمٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور

مِّن

before you

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

قَبْلِكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَزَيَّنَ

but made fair-seeming

فعل

الجذر: زين

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

زَيَّنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَهُمُ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلشَّيْطَٰنُ

the Shaitaan

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيْطَٰنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

أَعْمَٰلَهُمْ

their deeds

اسم

الجذر: عمل

الإعراب

أَعْمَٰلَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَهُوَ

So he

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَلِيُّهُمُ

(is) their ally

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

وَلِيُّاسم — مذكّر، مرفوع

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْيَوْمَ

today

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

وَلَهُمْ

and for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابٌ

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أَلِيمٌ

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

أَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

تالله لقد أرسلنا رسلا إلى أمم مِن قبلك -أيها الرسول- فحسَّن لهم الشيطان ما عملوه من الكفر والتكذيب وعبادة غير الله، فهو متولٍّ إغواءهم في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'a and olsun ki, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan yaptıklarını onlara hep güzel gösterdi. Bugün de dostları odur. Onlara can yakıcı azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a yemin olsun ki, biz senden önce bir çok ümmetlere peygamberler gönderdik. Ne var ki şeytan, onlara amellerini bezeyip süslü gösterdi. Bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a yemin olsun: Senden önceki ümmetlere de (elçi) göndermişizdir. (Fakat) şeytan onlara işlerini süslü göstermişti. İşte o (şeytan), bugün onların dostudur; onlar için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By Allah, We (also) sent (Our messengers) to Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: He is also their patron today, but they shall have a most grievous penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

By God, We have sent messengers before you [Muhammad] to other communities, but Satan made their foul deeds seem alluring to them. He is the patron of these present disbelievers too, and a painful punishment awaits them all.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

By Allah, We verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fairseeming unto them. So he is their patron this day, and theirs will be a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النبوة