16:80

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

كلمة بكلمة

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

جَعَلَ

(has) made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَكُم

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مِّنۢ

[from]

حرف جر

الإعراب

مِّنۢحرف جر — حرف جر

بُيُوتِكُمْ

your homes

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

بُيُوتِاسم — مذكر جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سَكَنًا

a resting place

اسم

الجذر: سكن

الإعراب

سَكَنًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَجَعَلَ

and made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَكُم

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

جُلُودِ

the hides

اسم

الجذر: جلد

الإعراب

جُلُودِاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْأَنْعَٰمِ

(of) the cattle

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْعَٰمِاسم — مذكر جمع، مجرور

بُيُوتًا

tents

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

بُيُوتًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

تَسْتَخِفُّونَهَا

which you find light

فعل

الجذر: خفف

الإعراب

تَسْتَخِفُّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

يَوْمَ

(on) the day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

ظَعْنِكُمْ

(of) your travel

اسم

الجذر: ظعن

الإعراب

ظَعْنِاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَيَوْمَ

and the day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

إِقَامَتِكُمْ

(of) your encampment

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

إِقَامَتِاسم — مصدر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمِنْ

and from

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

أَصْوَافِهَا

their wool

اسم

الجذر: صوف

الإعراب

أَصْوَافِاسم — مذكر جمع، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَأَوْبَارِهَا

and their fur

اسم

الجذر: وبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَوْبَارِاسم — مذكر جمع، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَأَشْعَارِهَآ

and their hair

اسم

الجذر: شعر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَشْعَارِاسم — مذكر جمع، مجرور

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

أَثَٰثًا

(is) furnishing

اسم

الجذر: أثث

الإعراب

أَثَٰثًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَمَتَٰعًا

and a provision

اسم

الجذر: متع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَتَٰعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

إِلَىٰ

for

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

حِينٍ

a time

اسم

الجذر: حين

الإعراب

حِينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

والله سبحانه جعل لكم من بيوتكم راحة واستقرارًا مع أهلكم، وأنتم مقيمون في الحضر، وجعل لكم في سفركم خيامًا وقبابًا من جلود الأنعام، يَخِفُّ عليكم حِمْلها وقت تَرْحالكم، ويخف عليكم نَصْبها وقت إقامتكم بعد التَّرْحال، وجعل لكم من أصواف الغنم، وأوبار الإبل، وأشعار المعز أثاثًا لكم من أكسية وألبسة وأغطية وفرش وزينة، تتمتعون بها إلى أجل مسمَّى ووقت معلوم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah size evlerinizi dinlenme yeri kıldı. Hayvanların derilerinden, yolculukta ve ikamet zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız evler; yün, tüy ve kıllarından bir süre kullanacağınız giyimlikler ve geçimlikler var etmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek yolculuğunuzda ve gerekse konaklama zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız hafif evler (çadırlar v. s.) ve yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek ve döşenecek) bir eşya ve ticaret malı yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah size huzur yeri olarak evlerinizi (yapma imkânı) vermiştir. Sizin için hayvan derilerinden gerek yolculuğunuzda, gerekse konaklama gününüzde kolayca taşıyabileceğiniz evler (çadırlar); yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (yararlanacağınız) ev eşyası ve ticaret malı yaratmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is Allah Who made your habitations homes of rest and quiet for you; and made for you, out of the skins of animals, (tents for) dwellings, which ye find so light (and handy) when ye travel and when ye stop (in your travels); and out of their wool, and their soft fibres (between wool and hair), and their hair, rich stuff and articles of convenience (to serve you) for a time.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is God who has given you a place of rest in your homes and from the skins of animals made you homes that you find light [to handle] when you travel and when you set up camp; furnishings and comfort for a while from their wool, fur, and hair.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah hath given you in your houses an abode, and hath given you (also), of the hides of cattle, houses which ye find light (to carry) on the day of migration and on the day of pitching camp; and of their wool and their fur and their hair, caparison and comfort for a while.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد