2:240

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُتَوَفَّوْنَ

die

فعل

الجذر: وفي

الإعراب

يُتَوَفَّفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنكُمْ

among you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَيَذَرُونَ

and leave behind

فعل

الجذر: وذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَذَرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَزْوَٰجًا

(their) wives

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

أَزْوَٰجًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

وَصِيَّةً

(should make) a will

اسم

الجذر: وصي

الإعراب

وَصِيَّةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

لِّأَزْوَٰجِهِم

for their wives

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

أَزْوَٰجِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّتَٰعًا

provision

اسم

الجذر: متع

الإعراب

مَّتَٰعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

إِلَى

for

حرف جر

الإعراب

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْحَوْلِ

the year

اسم

الجذر: حول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَوْلِاسم — مذكّر، مجرور

غَيْرَ

without

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرَاسم — مذكّر، منصوب

إِخْرَاجٍ

driving (them) out

اسم

الجذر: خرج

الإعراب

إِخْرَاجٍاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مجرور

فَإِنْ

But if

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنْحرف جر — شرط

خَرَجْنَ

they leave

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

خَرَجْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث جمع

نَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

فَلَا

then no

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

لَاحرف جر — نفي

جُنَاحَ

blame

اسم

الجذر: جنح

الإعراب

جُنَاحَاسم — مذكّر، منصوب

عَلَيْكُمْ

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

فَعَلْنَ

they do

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

فَعَلْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث جمع

نَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

فِىٓ

concerning

حرف جر

الإعراب

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَنفُسِهِنَّ

themselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

مِن

[of]

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

مَّعْرُوفٍ

honorably

اسم

الجذر: عرف

الإعراب

مَّعْرُوفٍاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مجرور

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

عَزِيزٌ

(is) All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

عَزِيزٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

حَكِيمٌ

All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

حَكِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

والأزواج الذين يموتون ويتركون زوجات بعدهم، فعليهم وصيةً لهنَّ: أن يُمَتَّعن سنه تامة من يوم الوفاة، بالسكنى في منزل الزوج من غير إخراج الورثة لهن مدة السنة؛ جبرًا لخاطر الزوجة، وبرًا بالمتوفَّى. فإن خرجت الزوجات باختيارهن قبل انقضاء السنة فلا إثم عليكم -أيها الورثة- في ذلك، ولا حرج على الزوجات فيما فعلن في أنفسهن من أمور مباحة. والله عزيز في ملكه، حكيم في أمره ونهيه. وهذه الآية منسوخة بقوله تعالى: (والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجًا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرًا).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İçinizden ölüp, eşler bırakacak olanlar, evlerinden çıkarılmaksızın, senesine kadar eşlerinin geçimini sağlayacak şeyi vasiyet etsinler; eğer çıkarlarsa kendilerinin meşru olarak yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçinizden hanımlarını geride bırakarak vefat edecek olanlar, eşleri için senesine kadar evlerinden çıkarılmaksızın kendilerine yetecek bir malı vasiyet ederler. Bununla birlikte eğer kendileri çıkarlarsa, kendi haklarında yaptıkları meşru bir hareketten dolayı size bir sorumluluk yoktur. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçinizden vefat ettiğinde (dul) eşler bırakacak olanlar, (bu) eşlerinin (bıraktıkları maldan) bir yıla kadar (evlerinden) çıkarılmadan yararlanmaları hakkında (sağlıklarında) vasiyet (etsinler)! Onlar (eşi ölen kadınlar) giderlerse, kendileri hakkında yaptıkları uygun (işlerde) size bir vebal yoktur. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year's maintenance and residence; but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

If any of you die and leave widows, make a bequest for them: a year’s maintenance and no expulsion from their homes [for that time]. But if they leave of their own accord, you will not be blamed for what they may reasonably choose to do with themselves: God is almighty and wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. Allah is Mighty, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النكاح النفس والقلب