9:103

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

خُذْ

Take

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

خُذْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

أَمْوَٰلِهِمْ

their wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

أَمْوَٰلِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

صَدَقَةً

a charity

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

صَدَقَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

تُطَهِّرُهُمْ

purifying them

فعل

الجذر: طهر

الإعراب

تُطَهِّرُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَتُزَكِّيهِم

and cause them increase

فعل

الجذر: زكو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تُزَكِّيفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهَا

by it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

وَصَلِّ

and bless

فعل

الجذر: صلو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

صَلِّفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَلَيْهِمْ

[upon] them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

صَلَوٰتَكَ

your blessings

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

صَلَوٰتَاسم — مؤنّث، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

سَكَنٌ

(are a) reassurance

اسم

الجذر: سكن

الإعراب

سَكَنٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

لَّهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

سَمِيعٌ

(is) All-Hearer

اسم

الجذر: سمع

الإعراب

سَمِيعٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

عَلِيمٌ

All-Knower

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

خذ -أيها النبي- من أموال هؤلاء التائبين الذين خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا صدقة تطهرهم مِن دنس ذنوبهم، وترفعهم عن منازل المنافقين إلى منازل المخلصين، وادع لهم بالمغفرة لذنوبهم واستغفر لهم منها، إن دعاءك واستغفارك رحمة وطمأنينة لهم. والله سميع لكل دعاء وقول، عليم بأحوال العباد ونياتهم، وسيجازي كلَّ عامل بعمله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Mallarının bir kısmını, kendilerini temizleyip arıtacak sadaka olarak al, onlara dua et; senin duan onlar için bir güvendir. Allah işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların mallarından sadaka al ki, onunla kendilerini temizlersin, tertemiz edersin. Bir de haklarında hayır dua et. Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların mallarından sadaka al; bununla onları temizlersin, onları arındırırsın. Onlara salât et (destek ol)! Şüphesiz ki senin salâtın (desteğin) onlar için huzur ve güven (kaynağı)dır. Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Of their goods, take alms, that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf. Verily thy prayers are a source of security for them: And Allah is One Who heareth and knoweth.

A. Yusuf Alipublic-domain

In order to cleanse and purify them [Prophet], accept a gift out of their property [to make amends] and pray for them- your prayer will be a comfort to them. God is all hearing, all knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthallpublic-domain

Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد صلاة: الدعم والرحمة الزكاة الطهارة الصدق والأمانة الصدقة والإنفاق

المحتوى