23:5
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
كلمة بكلمة
وَٱلَّذِينَ
And those who
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
هُمْ
[they]
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
لِفُرُوجِهِمْ
of their modesty
اسم
الجذر: فرج
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
فُرُوجِاسم — مذكر جمع، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
الترجمة
AR
والذين هم لفروجهم حافظون مما حرَّم الله من الزنى واللواط وكل الفواحش.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
TR
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Onlar namuslarını koruyanlardır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Who abstain from sex,
A. Yusuf Alipublic-domain
who guard their chastity
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And who guard their modesty -
M. Pickthallpublic-domain
And they who guard their private parts
Saheeh Internationalall-rights-reserved