← السورة 23

23:6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
عَلَىٰٓ
from
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر
أَزْوَٰجِهِمْ
their spouses
اسم
الجذر: زوج
الإعراب
أَزْوَٰجِاسم — مذكر جمع، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَوْ
or
حرف جر
الإعراب
أَوْحرف جر — حرف عطف
مَا
what
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
مَلَكَتْ
possess
فعل
الجذر: ملك
الإعراب
مَلَكَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
أَيْمَٰنُهُمْ
their right hands
اسم
الجذر: يمن
الإعراب
أَيْمَٰنُاسم — مذكر جمع، مرفوع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فَإِنَّهُمْ
then indeed, they
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
غَيْرُ
(are) not
اسم
الجذر: غير
الإعراب
غَيْرُاسم — مذكّر، مرفوع
مَلُومِينَ
blameworthy
اسم
الجذر: لوم
الإعراب
مَلُومِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن؛ لأن الله تعالى أحلَّهن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak eşleri yani (evlilik yoluyla) meşru olarak sahip oldukları kişiler hariç; şüphesiz ki onlar (eşleriyle ilişkilerinde) kınanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame,

A. Yusuf Alipublic-domain

except with their spouses or their slaves––with these they are not to blame,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,

M. Pickthallpublic-domain

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
النكاح