← Surah 23

23:6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
عَلَىٰٓ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَزْوَٰجِهِمْ
their spouses
Noun
Root: زوج
Grammar (i'rab)
أَزْوَٰجِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
مَلَكَتْ
possess
Verb
Root: ملك
Grammar (i'rab)
مَلَكَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
أَيْمَٰنُهُمْ
their right hands
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
أَيْمَٰنُNoun — masc. plur.، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَإِنَّهُمْ
then indeed, they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
غَيْرُ
(are) not
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرُNoun — masculine، nominative
مَلُومِينَ
blameworthy
Noun
Root: لوم
Grammar (i'rab)
مَلُومِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame,

A. Yusuf Alipublic-domain

except with their spouses or their slaves––with these they are not to blame,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,

M. Pickthallpublic-domain

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak eşleri yani (evlilik yoluyla) meşru olarak sahip oldukları kişiler hariç; şüphesiz ki onlar (eşleriyle ilişkilerinde) kınanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن؛ لأن الله تعالى أحلَّهن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Marriage