26:198

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

نَزَّلْنَٰهُ

We (had) revealed it

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

نَزَّلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

بَعْضِ

any

اسم

الجذر: بعض

الإعراب

بَعْضِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْأَعْجَمِينَ

(of) the non-Arabs

اسم

الجذر: عجم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْجَمِينَاسم — مذكّر، مرفوع

الترجمة

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz Kur’an’ı, Arap olmayanlardan (yabancı) birine indirseydik, o da onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Had We revealed it to any of the non-Arabs,

A. Yusuf Alipublic-domain

If We had sent it down to someone who was not an Arab,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,