28:29

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

كلمة بكلمة

فَلَمَّا

Then when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمَّااسم — ظرف زمان

قَضَىٰ

Musa fulfilled

فعل

الجذر: قضي

الإعراب

قَضَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مُوسَى

Musa fulfilled

اسم

الإعراب

مُوسَىاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

ٱلْأَجَلَ

the term

اسم

الجذر: أجل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَجَلَاسم — مذكّر، منصوب

وَسَارَ

and was traveling

فعل

الجذر: سير

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَارَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

بِأَهْلِهِۦٓ

with his family

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ءَانَسَ

he saw

فعل

الجذر: أنس

الإعراب

ءَانَسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

جَانِبِ

(the) direction

اسم

الجذر: جنب

الإعراب

جَانِبِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مجرور

ٱلطُّورِ

(of) Mount Tur

اسم

الجذر: طور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

طُّورِاسم — مذكّر، مجرور

نَارًا

a fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لِأَهْلِهِ

to his family

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱمْكُثُوٓا۟

Stay here

فعل

الجذر: مكث

الإعراب

ٱمْكُثُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِنِّىٓ

indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ءَانَسْتُ

[I] perceive

فعل

الجذر: أنس

الإعراب

ءَانَسْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

نَارًا

a fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

لَّعَلِّىٓ

Perhaps

حرف جر

الإعراب

لَّعَلِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ءَاتِيكُم

I will bring you

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتِيفعل — مضارع، متكلم مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّنْهَا

from there

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

بِخَبَرٍ

some information

اسم

الجذر: خبر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

خَبَرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

جَذْوَةٍ

a burning wood

اسم

الجذر: جذو

الإعراب

جَذْوَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

مِّنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلنَّارِ

the fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّارِاسم — مؤنّث، مجرور

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَصْطَلُونَ

warm yourselves

فعل

الجذر: صلي

الإعراب

تَصْطَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

فلما وفى نبي الله موسى -عليه السلام- صاحبه المدة عشر سنين، وهي أكمل المدتين، وسار بأهله إلى "مصر" أبصر من جانب الطور نارًا، قال موسى لأهله: تمهلوا وانتظروا إني أبصرت نارًا؛ لعلي آتيكم منها بنبأ، أو آتيكم بشعلة من النار لعلكم تستدفئون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa süreyi doldurunca, ailesiyle birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateş gördü. Ailesine: "Durunuz, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınabilirsiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: "Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber, yahut ısınmanız için o ateşten bir parça getiririm" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa, o süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr (Sînâ Dağı) tarafından bir ateş görmüştü. Ailesine “(Siz burada) bekleyin! Şüphesiz ki ben bir ateş gördüm. Umarım ki ondan size bir haber veya ısınmanız için ateşten bir kor getiririm.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."

A. Yusuf Alipublic-domain

Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.

M. Pickthallpublic-domain

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

موسى وفرعون