← Surah 28

28:29

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Word by word

فَلَمَّا
Then when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
قَضَىٰ
Musa fulfilled
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
قَضَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مُوسَى
Musa fulfilled
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىNoun — proper noun، masculine، nominative
ٱلْأَجَلَ
the term
Noun
Root: أجل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَجَلَNoun — masculine، accusative
وَسَارَ
and was traveling
Verb
Root: سير
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سَارَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِأَهْلِهِۦٓ
with his family
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَهْلِNoun — masculine، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ءَانَسَ
he saw
Verb
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ءَانَسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِن
in
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
جَانِبِ
(the) direction
Noun
Root: جنب
Grammar (i'rab)
جَانِبِNoun — active participle، masculine، genitive
ٱلطُّورِ
(of) Mount Tur
Noun
Root: طور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
طُّورِNoun — masculine، genitive
نَارًا
a fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نَارًاNoun — feminine، indefinite، accusative
قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِأَهْلِهِ
to his family
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
أَهْلِNoun — masculine، genitive
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱمْكُثُوٓا۟
Stay here
Verb
Root: مكث
Grammar (i'rab)
ٱمْكُثُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنِّىٓ
indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
ءَانَسْتُ
[I] perceive
Verb
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ءَانَسْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
نَارًا
a fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نَارًاNoun — feminine، indefinite، accusative
لَّعَلِّىٓ
Perhaps
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّعَلِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
ءَاتِيكُم
I will bring you
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتِيVerb — imperfect، 1st sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنْهَا
from there
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
بِخَبَرٍ
some information
Noun
Root: خبر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
خَبَرٍNoun — masculine، indefinite، genitive
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
جَذْوَةٍ
a burning wood
Noun
Root: جذو
Grammar (i'rab)
جَذْوَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَصْطَلُونَ
warm yourselves
Verb
Root: صلي
Grammar (i'rab)
تَصْطَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."

A. Yusuf Alipublic-domain

Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.

M. Pickthallpublic-domain

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa süreyi doldurunca, ailesiyle birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateş gördü. Ailesine: "Durunuz, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınabilirsiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: "Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber, yahut ısınmanız için o ateşten bir parça getiririm" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa, o süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr (Sînâ Dağı) tarafından bir ateş görmüştü. Ailesine “(Siz burada) bekleyin! Şüphesiz ki ben bir ateş gördüm. Umarım ki ondan size bir haber veya ısınmanız için ateşten bir kor getiririm.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما وفى نبي الله موسى -عليه السلام- صاحبه المدة عشر سنين، وهي أكمل المدتين، وسار بأهله إلى "مصر" أبصر من جانب الطور نارًا، قال موسى لأهله: تمهلوا وانتظروا إني أبصرت نارًا؛ لعلي آتيكم منها بنبأ، أو آتيكم بشعلة من النار لعلكم تستدفئون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & Pharaoh