← السورة 3

3:72

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

كلمة بكلمة

وَقَالَت
And said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
قَالَتفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد
طَّآئِفَةٌ
a group
اسم
الجذر: طوف
الإعراب
طَّآئِفَةٌاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مرفوع
مِّنْ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
أَهْلِ
(the) People
اسم
الجذر: أهل
الإعراب
أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
اسم
الجذر: كتب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور
ءَامِنُوا۟
Believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
ءَامِنُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
بِٱلَّذِىٓ
in what
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
أُنزِلَ
was revealed
فعل
الجذر: نزل
الإعراب
أُنزِلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
عَلَى
on
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
ءَامَنُوا۟
believe[d]
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَجْهَ
(at the) beginning
اسم
الجذر: وجه
الإعراب
وَجْهَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب
ٱلنَّهَارِ
(of) the day
اسم
الجذر: نهر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّهَارِاسم — مذكّر، مجرور
وَٱكْفُرُوٓا۟
and reject
فعل
الجذر: كفر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱكْفُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ءَاخِرَهُۥ
(at) its end
اسم
الجذر: أخر
الإعراب
ءَاخِرَاسم — ظرف زمان، مذكر مفرد، منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَعَلَّهُمْ
perhaps they may
حرف جر
الإعراب
لَعَلَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَرْجِعُونَ
return
فعل
الجذر: رجع
الإعراب
يَرْجِعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود: صدِّقوا بالذي أُنزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره؛ لعلهم يتشككون في دينهم، ويرجعون عنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kitap ehlinden bir takımı şöyle dedi: "İnananlara indirilene günün başında inanın, sonunda inkar edin ki, belki dönerler ve dininize uyanlardan başkasına inanmayın". De ki: "Doğru yol Allah'ın yoludur". Ve yine başkasına da verildiğine veya Rabbinizin katında Müslümanların karşı delil getirip sizi alt edeceğine inanmayın, derler. De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah'ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kitap ehlinden bir grup: "Müminlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da inkâr edin, belki onlar da dönerler." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kitap ehlinden bir grup şöyle demişti: “Müminlere indirilmiş olana gündüzün önünde (sabah) inanıp, sonunda (akşam) inkâr edin! (Böylece) belki onlar (dinlerinden) dönerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

A section of the People of the Book say: "Believe in the morning what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) Turn back;

A. Yusuf Alipublic-domain

Some of the People of the Book say, ‘At the beginning of the day, believe in what has been revealed to these believers [the Muslims], then at the end of the day reject it, so that they too may turn back,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And a party of the People of the Scripture say: Believe in that which hath been revealed unto those who believe at the opening of the day, and disbelieve at the end thereof, in order that they may return;

M. Pickthallpublic-domain

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will return [i.e., abandon their religion],

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الإيمانالكفرالوحي والكتبالصدق والأمانةالليل والنهار