32:27

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

كلمة بكلمة

أَوَلَمْ

Do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

وَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَرَوْا۟

they see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

يَرَفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّا

that We

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نَسُوقُ

drive

فعل

الجذر: سوق

الإعراب

نَسُوقُفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلْمَآءَ

water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَآءَاسم — مذكّر، منصوب

إِلَى

حرف جر

الإعراب

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the land

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلْجُرُزِ

[the] barren

اسم

الجذر: جرز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جُرُزِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

فَنُخْرِجُ

then We bring forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

نُخْرِجُفعل — مضارع، متكلم جمع

بِهِۦ

thereby

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

زَرْعًا

crops

اسم

الجذر: زرع

الإعراب

زَرْعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

تَأْكُلُ

eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

تَأْكُلُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِنْهُ

from it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَنْعَٰمُهُمْ

their cattle

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

أَنْعَٰمُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَأَنفُسُهُمْ

and they themselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنفُسُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَفَلَا

Then do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يُبْصِرُونَ

they see

فعل

الجذر: بصر

الإعراب

يُبْصِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

أولم ير المكذبون بالبعث بعد الموت أننا نسوق الماء إلى الأرض اليابسة الغليظة التي لا نبات فيها، فنخرج به زرعًا مختلفًا ألوانه تأكل منه أنعامهم، وتتغذى به أبدانهم فيعيشون به؟ أفلا يرون هذه النعم بأعينهم، فيعلموا أن الله الذي فعل ذلك قادر على إحياء الأموات ونَشْرهم من قبورهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kuru yerlere suyu gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkardığımızı görmezler mi? Görmüyorlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ya hiç görmediler mi ki, biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz. Ondan hayvanları da yiyor, kendileri de. Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yemekte oldukları ekini çıkarmakta olduğumuzu da mı düşünmediler? (Gerçeği) görmezler mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And do they not see that We do drive rain to parched soil (bare of herbage), and produce therewith crops, providing food for their cattle and themselves? Have they not the vision?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not consider how We drive rain to the barren land, and with it produce vegetation from which their cattle and they themselves eat? Do they not see?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat, and they themselves? Will they not then see?

M. Pickthallpublic-domain

Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض النفس والقلب الماء والمطر