35:12

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

يَسْتَوِى

are alike

فعل

الجذر: سوي

الإعراب

يَسْتَوِىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْبَحْرَانِ

the two seas

اسم

الجذر: بحر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَحْرَانِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

هَٰذَا

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

عَذْبٌ

(is) fresh

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذْبٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

فُرَاتٌ

sweet

اسم

الجذر: فرت

الإعراب

فُرَاتٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

سَآئِغٌ

pleasant

اسم

الجذر: سوغ

الإعراب

سَآئِغٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

شَرَابُهُۥ

its drink

اسم

الجذر: شرب

الإعراب

شَرَابُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَهَٰذَا

and this

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

مِلْحٌ

salty

اسم

الجذر: ملح

الإعراب

مِلْحٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أُجَاجٌ

(and) bitter

اسم

الجذر: أجج

الإعراب

أُجَاجٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَمِن

And from

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنحرف جر — حرف جر

كُلٍّ

each

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلٍّاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

تَأْكُلُونَ

you eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

تَأْكُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَحْمًا

meat

اسم

الجذر: لحم

الإعراب

لَحْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

طَرِيًّا

fresh

اسم

الجذر: طرو

الإعراب

طَرِيًّااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

وَتَسْتَخْرِجُونَ

and you extract

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَسْتَخْرِجُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

حِلْيَةً

ornaments

اسم

الجذر: حلي

الإعراب

حِلْيَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

تَلْبَسُونَهَا

you wear them

فعل

الجذر: لبس

الإعراب

تَلْبَسُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَتَرَى

and you see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَرَىفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْفُلْكَ

the ships

اسم

الجذر: فلك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُلْكَاسم — مذكّر، منصوب

فِيهِ

in it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مَوَاخِرَ

cleaving

اسم

الجذر: مخر

الإعراب

مَوَاخِرَاسم — مذكر جمع، منصوب

لِتَبْتَغُوا۟

so that you may seek

فعل

الجذر: بغي

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَبْتَغُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

فَضْلِهِۦ

His Bounty

اسم

الجذر: فضل

الإعراب

فَضْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَلَعَلَّكُمْ

and that you may

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَشْكُرُونَ

be grateful

فعل

الجذر: شكر

الإعراب

تَشْكُرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وما يستوي البحران: هذا عذب شديد العذوبة، سَهْلٌ مروره في الحلق يزيل العطش، وهذا ملح شديد الملوحة، ومن كل من البحرين تأكلون سمكًا طريًّا شهيَّ الطَّعم، وتستخرجون زينة هي اللؤلؤ والمَرْجان تَلْبَسونها، وترى السفن فيه شاقات المياه؛ لتبتغوا من فضله من التجارة وغيرها. وفي هذا دلالة على قدرة الله ووحدانيته؛ ولعلكم تشكرون لله على هذه النعم التي أنعم بها عليكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İki deniz bir değildir. Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır. Her birinden taze balık eti yersiniz; takındığınız süsler çıkarırsınız; Allah'ın lütfuyla rızık aramanız için gemilerin onu yararak gittiğini görürsün. Belki artık şükredersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem iki deniz eşit olmuyor. Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur. Bununla beraber her birinden taze bir et yersiniz ve bir ziynet çıkarır, giyinirsiniz. Allah'ın lütfundan nasib arayasınız diye suyu yara yara giden gemileri de görürsün. Gerek ki şükredeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İki deniz birbirine eşit değildir. Biri tatlıdır, susuzluğu keser, içmesi kolaydır; diğeri ise tuzludur, acıdır. (Buna rağmen) hepsinden de taze et (balık) yiyorsunuz ve giyeceğiniz (takınacağınız) süs (eşyası) çıkartıyorsunuz. (Allah’ın) nimetlerinden arayıp da şükretmeniz için gemilerin denizi yarıp gittiğini görürsün.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nor are the two bodies of flowing water alike,- the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter. Yet from each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender, and ye extract ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah that ye may be grateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

The two bodies of water are not alike- one is palatable, sweet, and pleasant to drink, the other salty and bitter- yet from each you eat fresh fish and extract ornaments to wear, and in each you see the ships ploughing their course so that you may seek God’s bounty and be grateful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.

M. Pickthallpublic-domain

And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الشكر