39:42

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

يَتَوَفَّى

takes

فعل

الجذر: وفي

الإعراب

يَتَوَفَّىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْأَنفُسَ

the souls

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنفُسَاسم — مؤنث جمع، منصوب

حِينَ

(at the) time

اسم

الجذر: حين

الإعراب

حِينَاسم — مذكّر، منصوب

مَوْتِهَا

(of) their death

اسم

الجذر: موت

الإعراب

مَوْتِاسم — مذكّر، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَٱلَّتِى

and the one who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّتِىاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد

لَمْ

(does) not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

تَمُتْ

die

فعل

الجذر: موت

الإعراب

تَمُتْفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

مَنَامِهَا

their sleep

اسم

الجذر: نوم

الإعراب

مَنَامِاسم — مذكّر، مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فَيُمْسِكُ

Then He keeps

فعل

الجذر: مسك

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

يُمْسِكُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلَّتِى

the one whom

اسم

الإعراب

ٱلَّتِىاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد

قَضَىٰ

He has decreed

فعل

الجذر: قضي

الإعراب

قَضَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهَا

for them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْمَوْتَ

the death

اسم

الجذر: موت

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَوْتَاسم — مذكّر، منصوب

وَيُرْسِلُ

and sends

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُرْسِلُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْأُخْرَىٰٓ

the others

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُخْرَىٰٓاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

إِلَىٰٓ

for

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَجَلٍ

a term

اسم

الجذر: أجل

الإعراب

أَجَلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّسَمًّى

specified

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

مُّسَمًّىاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مجرور

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَءَايَٰتٍ

surely (are) signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَايَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور

لِّقَوْمٍ

for a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

يَتَفَكَّرُونَ

who ponder

فعل

الجذر: فكر

الإعراب

يَتَفَكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

الله- سبحانه وتعالى- هو الذي يقبض الأنفس حين موتها، وهذه الوفاة الكبرى، وفاة الموت بانقضاء الأجل، ويقبض التي لم تمت في منامها، وهي الموتة الصغرى، فيحبس من هاتين النفسين النفس التي قضى عليها الموت، وهي نفس مَن مات، ويرسل النفس الأخرى إلى استكمال أجلها ورزقها، وذلك بإعادتها إلى جسم صاحبها، إن في قبض الله نفس الميت والنائم وإرساله نفس النائم، وحبسه نفس الميت لَدلائل واضحة على قدرة الله لمن تفكر وتدبر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, o canları öldükleri zaman, ölmeyenleri de uyuduklarında alır. Sonra haklarında ölüm hükmü verdiklerini alıkor, diğerlerini de takdir edilmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah (nefislerin) ölüm zamanı gelince, ölmeyenin de uykusundayken nefisleri vefat ettirir. Ölümüne hükmettiğini (kişinin ruhunu katında) tutar; diğerini ise (ölüm zamanı gelmeyeni ise) belirlenmiş bir süreye kadar (kişiye) gönderir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is Allah that takes the souls (of men) at death; and those that die not (He takes) during their sleep: those on whom He has passed the decree of death, He keeps back (from returning to life), but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs for those who reflect.

A. Yusuf Alipublic-domain

God takes the souls of the dead and the souls of the living while they sleep- He keeps hold of those whose death He has ordained and sends the others back until their appointed time- there truly are signs in this for those who reflect.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep. He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. Lo! herein verily are portents for people who take thought.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الموت السماوات والأرض النفس والقلب النبوة