4:85

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

كلمة بكلمة

مَّن

Whoever

اسم

الإعراب

مَّناسم — شرط

يَشْفَعْ

intercedes

فعل

الجذر: شفع

الإعراب

يَشْفَعْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

شَفَٰعَةً

an intercession

اسم

الجذر: شفع

الإعراب

شَفَٰعَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

حَسَنَةً

good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

حَسَنَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب، صفة

يَكُن

will have

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُنفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَّهُۥ

for him

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

نَصِيبٌ

a share

اسم

الجذر: نصب

الإعراب

نَصِيبٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مِّنْهَا

of it

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَمَن

and whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — شرط

يَشْفَعْ

intercedes

فعل

الجذر: شفع

الإعراب

يَشْفَعْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

شَفَٰعَةً

an intercession

اسم

الجذر: شفع

الإعراب

شَفَٰعَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

سَيِّئَةً

evil

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سَيِّئَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب، صفة

يَكُن

will have

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُنفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَّهُۥ

for him

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

كِفْلٌ

a portion

اسم

الجذر: كفل

الإعراب

كِفْلٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مِّنْهَا

of it

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَكَانَ

And is

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

شَىْءٍ

thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّقِيتًا

a Keeper

اسم

الجذر: قوت

الإعراب

مُّقِيتًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

من يَسْعَ لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب، ومن يَسْعَ لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم. وكان الله على كل شيء شاهدًا وحفيظًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kim iyi bir işte aracılık ederse, ona onun sevabından bir pay vardır; kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona o kötülükten bir hisse vardır. Allah, her şeyin karşılığını verir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim güzel bir işte aracılık ederse, ona o işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona da o kötülükten bir pay vardır. Allah her şeyi gözetip karşılığını verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim güzel bir şekilde şefaat (iyi bir işe öncülük) ederse onun o işten bir payı olur. Kim de kötü bir şekilde şefaat (kötü bir işe öncülük) ederse onun da ondan bir yükü (payı) olur. Allah her şeyin karşılığını vericidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whoever speaks for a good cause will share in its benefits and whoever speaks for a bad cause will share in its burden: God controls everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد