43:13

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

كلمة بكلمة

لِتَسْتَوُۥا۟

That you may sit firmly

فعل

الجذر: سوي

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَسْتَوُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ۥا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

ظُهُورِهِۦ

their backs

اسم

الجذر: ظهر

الإعراب

ظُهُورِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

تَذْكُرُوا۟

remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

تَذْكُرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِعْمَةَ

(the) favor

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نِعْمَةَاسم — مؤنّث، منصوب

رَبِّكُمْ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

ٱسْتَوَيْتُمْ

you sit firmly

فعل

الجذر: سوي

الإعراب

ٱسْتَوَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَيْهِ

on them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَتَقُولُوا۟

and say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَقُولُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سُبْحَٰنَ

Glory be (to)

اسم

الجذر: سبح

الإعراب

سُبْحَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلَّذِى

the One Who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

سَخَّرَ

(has) subjected

فعل

الجذر: سخر

الإعراب

سَخَّرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَنَا

to us

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَااسم — ضمير، متكلم جمع

هَٰذَا

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

كُنَّا

we were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَهُۥ

of it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُقْرِنِينَ

capable

اسم

الجذر: قرن

الإعراب

مُقْرِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz onların sırtına binip üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz: "Bunları bizim hizmetimize veren Allah'ı tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece onların (hayvanların) sırtına binip (gemilerin) üzerlerine yerleşince, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz diye: “Bunu bizim hizmetimize veren (Allah) yücedir, (yoksa) biz bunları (hizmetimize) yanaştıramazdık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),

A. Yusuf Alipublic-domain

so that you may remember your Lord’s grace when you are seated on them and say, ‘Glory be to Him who has given us control over this; we could not have done it by ourselves.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them);

M. Pickthallpublic-domain

That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الدعاء والذكر