← Surah 43

43:13

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

Word by word

لِتَسْتَوُۥا۟
That you may sit firmly
Verb
Root: سوي
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تَسْتَوُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ۥا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
ظُهُورِهِۦ
their backs
Noun
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
ظُهُورِNoun — masc. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
تَذْكُرُوا۟
remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
تَذْكُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِعْمَةَ
(the) favor
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
نِعْمَةَNoun — feminine، accusative
رَبِّكُمْ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
ٱسْتَوَيْتُمْ
you sit firmly
Verb
Root: سوي
Grammar (i'rab)
ٱسْتَوَيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَيْهِ
on them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَتَقُولُوا۟
and say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَقُولُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
سُبْحَٰنَ
Glory be (to)
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
سُبْحَٰنَNoun — masculine، accusative
ٱلَّذِى
the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
سَخَّرَ
(has) subjected
Verb
Root: سخر
Grammar (i'rab)
سَخَّرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَنَا
to us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
كُنَّا
we were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُۥ
of it
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مُقْرِنِينَ
capable
Noun
Root: قرن
Grammar (i'rab)
مُقْرِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),

A. Yusuf Alipublic-domain

so that you may remember your Lord’s grace when you are seated on them and say, ‘Glory be to Him who has given us control over this; we could not have done it by ourselves.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them);

M. Pickthallpublic-domain

That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz onların sırtına binip üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz: "Bunları bizim hizmetimize veren Allah'ı tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece onların (hayvanların) sırtına binip (gemilerin) üzerlerine yerleşince, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz diye: “Bunu bizim hizmetimize veren (Allah) yücedir, (yoksa) biz bunları (hizmetimize) yanaştıramazdık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance