← السورة 43

43:72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَتِلْكَ
And this
حرف جر
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
تِاسماسم إشارة، مؤنث مفرد
لْحرف جرللبعد، لاحقة
كَحرف جرمخاطب، لاحقة، مذكّر
ٱلْجَنَّةُ
(is) the Paradise
اسم
الجذر: جنن
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
جَنَّةُاسماسم علم، مؤنّث، مرفوع
ٱلَّتِىٓ
which
اسم
الإعراب
ٱلَّتِىٓاسماسم موصول، مؤنث مفرد
أُورِثْتُمُوهَا
you are made to inherit
فعل
الجذر: ورث
الإعراب
أُورِثْفعلماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع
تُمُواسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هَااسمضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
بِمَا
for what
حرف جر
الإعراب
بِحرف جرحرف جر، سابقة
مَااسماسم موصول
كُنتُمْ
you used to
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُنفعلماضٍ، مخاطب مذكر جمع
تُمْاسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
تَعْمَلُونَ
do
فعل
الجذر: عمل
الإعراب
تَعْمَلُفعلمضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها؛ بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات، وجعلها مِن فضله ورحمته جزاء لكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras olarak verilen cennet budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).

A. Yusuf Alipublic-domain

this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع