5:23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

Said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَجُلَانِ

two men

اسم

الجذر: رجل

الإعراب

رَجُلَانِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَخَافُونَ

feared (Allah)

فعل

الجذر: خوف

الإعراب

يَخَافُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنْعَمَ

(had) favored

فعل

الجذر: نعم

الإعراب

أَنْعَمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

عَلَيْهِمَا

[on] both of them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

ٱدْخُلُوا۟

Enter

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

ٱدْخُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَيْهِمُ

upon them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْبَابَ

(through) the gate

اسم

الجذر: بوب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَابَاسم — مذكّر، منصوب

فَإِذَا

then when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

دَخَلْتُمُوهُ

you have entered it

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

دَخَلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَإِنَّكُمْ

then indeed, you (will be)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

غَٰلِبُونَ

victorious

اسم

الجذر: غلب

الإعراب

غَٰلِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

وَعَلَى

And upon

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَتَوَكَّلُوٓا۟

then put your trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

تَوَكَّلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُم

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مُّؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

مُّؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

قال رجلان من الذين يخشون الله تعالى، أنعم الله عليهما بطاعته وطاعة نبيِّه، لبني إسرائيل: ادخلوا على هؤلاء الجبارين باب مدينتهم، أخْذًا بالأسباب، فإذا دخلتم الباب غلبتموهم، وعلى الله وحده فتوكَّلوا، إن كنتم مُصدِّقين رسوله فيما جاءكم به، عاملين بشرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Korkanlar arasında bulunan, Allah'ın nimete erdirdiği iki adam: "Üstlerine kapıdan yürüyün, oradan girerseniz şüphesiz galip gelirsiniz; eğer inanıyorsanız Allah'a güvenin" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'tan korkan ve Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyle dedi: "Onların üzerlerine kapıdan girin. Oradan girerseniz muhakkak galip gelirsiniz. Eğer layıkıyla inanıyorsanız yalnız Allah'a dayanın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah’tan) korkanlar içinden Allah’ın kendilerine lütufta bulunduğu iki adam şöyle demişti: “Onların üzerine (yanlarına) kapıdan girin! Oraya girdiğinizde (artık) şüphesiz ki siz galip gelirsiniz. Müminlerseniz yalnızca Allah’a güvenin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith."

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet two men whom God had blessed among those who were afraid said, ‘Go in to them through the gate and when you go in you will overcome them. If you are true believers, put your trust in God.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers.

M. Pickthallpublic-domain

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الصدق والأمانة