3:190

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

خَلْقِ

(the) creation

اسم

الجذر: خلق

الإعراب

خَلْقِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱخْتِلَٰفِ

and (in the) alternation

اسم

الجذر: خلف

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱخْتِلَٰفِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

ٱلَّيْلِ

(of) the night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة

يْلِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلنَّهَارِ

and the day

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّهَارِاسم — مذكّر، مجرور

لَءَايَٰتٍ

(are) surely Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَايَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، منصوب

لِّأُو۟لِى

for men

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

أُو۟لِىاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْأَلْبَٰبِ

(of) understanding

اسم

الجذر: لبب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَلْبَٰبِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق، وفي تعاقُب الليل والنهار، واختلافهما طولا وقِصَرًا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için gerçekten açık, ibretli deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün değişmesinde (birbiri peşine gelişinde) derin akıl sahipleri için deliller vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-

A. Yusuf Alipublic-domain

There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الخلق الليل والنهار

المحتوى

ما مدى صحّة دعاوى «الإعجاز العلمي» في القرآن؟›