55:8

لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Artık tartıda tecavüz etmeyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) dengede azgınlık yapmayasınız (dengeyi bozmayasınız) diye göğü yükseltmiş ve (oraya) bir denge koymuştur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In order that ye may not transgress (due) balance.

A. Yusuf Alipublic-domain

so that you may not exceed in the balance:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye exceed not the measure,

M. Pickthallpublic-domain

That you not transgress within the balance.

Saheeh Internationalall-rights-reserved