← السورة 72

72:15

وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

كلمة بكلمة

وَأَمَّا
And as for
حرف جر
الإعراب
وَحرف جرحرف استئناف، سابقة
أَمَّاحرف جرEXL
ٱلْقَٰسِطُونَ
the unjust
اسم
الجذر: قسط
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
قَٰسِطُونَاسماسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع
فَكَانُوا۟
they will be
فعل
الجذر: كون
الإعراب
فَحرف جرحرف استئناف، سابقة
كَانُفعلماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسمضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لِجَهَنَّمَ
for Hell
حرف جر
الإعراب
لِحرف جرحرف جر، سابقة
جَهَنَّمَاسماسم علم، مجرور
حَطَبًا
firewood
اسم
الجذر: حطب
الإعراب
حَطَبًااسممذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا وَقودًا لجهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoldan sapanlar ise cehennem için yakıt olmuş (olacaklardır).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-

A. Yusuf Alipublic-domain

but those who go wrong will be fuel for Hellfire.” ’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

M. Pickthallpublic-domain

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع